هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اعليحضرت
جوپو ي گيوسانگ دو، آنگوپول، اونگچون و بقيه ي جاها
-=قسمت 10=- جوپو ي گيوسانگ دو، آنگوپول، اونگچون و بقيه ي جاها
-=قسمت 10=- پر شده از انتقاد از اعليحضرت و دربار
و بعضي کارگراي کار اجباري و سربازا
شبانه انبار مهمات جنگي آنگوپولُ آتيش زدن و فرار کردن
مردم به زور وارد خونه هاي اشراف شدن
.و انباراي گندمشونُ خالي کردن
گزارشش اومده
چي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اعلاميه ها و فرار از خدمت
بعدش ميخواد چي بشه؟
اين شورش ـه
وزير جنگ
چند نفر آماده ي خدمت نظامي و کار اجباري هستن؟
،حدود 500هزار نفر براي خدمت نظامي
حدود 100 هزار نفر براي کار اجباري
،وزير ماليات
براي ساختن قلعه ها نياز به تأمين مالي خزانه داريم، چقدر برامون مونده؟
.همه ش... تموم شده -= لي وون ايک: وزير ماليات=-
هنوز که "وه" حمله نکرده، داريم يه همچين ،مقدمات دفاعي زيادي آماده مي کنيم
،مردم ناراضي شدن
افکار عمومي به هم ريخته
بايد هرچه سريعتر خدمت نظامي بيش از اندازه رو حذف کنيم و قلعه ها رو بسازيم
نمي تونيم اينکارو بکنيم
چطور ميشه دفاع ملي رو تضعيف کرد؟
ببين، مشاور چپ
افکار عمومي الان پر از تشويش ـه .خزانه خالي ـه
الان کشور در آستانه ي سقوط ـه
آماده شدن براي حمله ي "وه" که ،اصلاً مطمئن نيستيم اتفاق ميفته يا نه
اصلاً منطقيه؟
...حتي اگرم "وه" حمله کنه
قبل از اون، کشور به خاطر اين شورش ها
!از هم مي پاشه و نابود ميشه
...اگه شورشي هست
به خاطر آماده سازي دفاعي ،براي حمله ي "وه" نيست
بلکه به خاطر خدمات نظامي و .سيستم مالياتي ناعادلانه ست
وقتي مردم نمي تونن ،يه توپ پارچه بدَن و خدمتشونُ بخرن
مجبورشون مي کنيم بيان خدمت وظيفه و کار اجباري، اونم بيش از 6 ماه در سال
اونا که از پس معيشتشون برنميان بايد ماليات هاي کمرشکن پرداخت کنن
در مقابل، وضع اشراف و مالکان زمين چي؟
اصلاً لازم نيست که يه توپ پارچه براي معافي بدَن، ميرن در مدرسه هاي محلي اسم نويسي مي کنن تا از خدمت نظامي طفره برن
هر سال کشاورزي برداشت خوبي داره ولي ،اونا دروغ ميگن زمين حاصلخير نبوده
!به زور ماليات برداشت کشاورزي شونُ ميدن
اگه بتونيم اين وضعُ تموم کنيم، موفق ميشيم
اگه اينکارو بکنيم، تعمير استحکامات باعث خالي شدن خزانه نميشه
مردمم ديگه دليلي براي عصبانيت ندارن
مشاور چپ
يعني ميگي که تمام اشراف و .زميندارا مُجرمن
-=هونگ يو سون: وزير جنگ=-
فکر مي کنم شما خيلي عجولانه قضاوت کرديد -=هونگ يو سون: وزير جنگ=-
زميندارا بدجور مقاومت مي کنن
از کجا ميخوايم بفهميم که برداشتشون خوب بوده، يا بد؟
تازه، حاصلخيزي زمين .هر 20 سال، يکبار بررسي ميشه
هنوزم وقتش نشده
مي خوايد به زور اصلاحات انجام بديد؟
منم فکر مي کنم بايد در اين مورد احتياط کنيم
عايدي يک سال و سنجيدن خاک
نبايد زيرنظر مقامات و بازرسا انجام بشه؟
اگه وضع نسبت به گذشته فرق کنه
و رابطه ي بين مقامات و زميندارا رو درنظر بگيريم
مي ترسم که اعتمادمون به مقامات از بين بره
به خاطر جعل گزارشهاي کارکنان نظامي
اعتماد مردم به مقامات .همين الانشم از بين رفته
،اشراف و زميندارا
تا حدودي به بازرسا اعتماد دارن، ما بايد .از اين فرصت استفاده کنيم و بازرسي شون کنيم
شايد اينطوري بشه افکار عمومي رو تحت کنترل در آورد
اگه ما اينکارو بکنيم، مقامات محلي ادعا نمي کنن که چرا فقط به اونا پيله کرديم
و خانواده هاي مقامات درباري هم بايد تحت بازرسي قرار بگيرن؟
همينطوري ادامه پيدا کنه، نه تنها مناطق، بلکه دربار و امور کشوري همه شون از کار ميفته
پس دست رو دست بذاريم و بدبختي و درد مردم عادي رو به خاطر خدمت نظامي و مالياتها ببينيم؟
...اگه اشراف و زميندارا ترسيدن
يعني مردم عادي که اعلاميه ميدن و از خدمت فرار مي کنن و سر به بيابون ميذارن، نترسيدن؟
مشاور چپ
شما الان زميندارا و مردم عادي رو توي دو جبهه ي مخالف، رودر روي هم قرار نمي ديد؟
زميندارا و مردم عادي !همه شون مردُم چوسان هستن
چه خبرتونه؟
لطفاً آروم باشيد
مشاور چپ اشتباه نمي گه
ولي نميشه همينطوري بي گدار به آب زد
اين مشکل بايد کم کم به مرور زمان حل بشه
درسته
،ما نمي گيم که مشکل وجود نداره
ولي اونطوري آتيشي به پا ميشه .که دودش به چشم خودمون ميره
بايد احساسات مردمُ کنترل کرد
اگه به مردم بگيم "وه" قرار نيست حمله کنه ،و خيالشونُ راحت کنيم
از اون طرف با خدمت نظامي و ،کار اجباري در استحکامات قلعه ها خسته شون کنيم
دچار تناقض ميشن
...بايد هرچه سريعتر .جلوي اين مشکلُ بگيريم
مشاور چپ
انگار فقط من کافي نبودم
حالا ميخواي تمام اشراف و زمينداراي تمام 8استان چوسانُ با خودت دشمن کني؟
،هرچي درست باشه
.که نبايد خودت انجامش بدي
اگه ميخواي نظر مردمُ بسازي و ،رضايت همه رو جلب کني
.نياز به قدرت و اعتبار داري
فهميدي؟
اعليحضرت
مستحکم کردن قلعه ها براي آمادگي دفاعي ،در اولويت حمله قرار داره
چطور ميتونيم به خودمون اجازه بديم بگيم اسباب زحمته؟
چون هيچ نظارتي به روند پيشرفتش نبود
،تمام ساخت و سازها باهم شروع شد
.مردم هم دچار يه دردسر بي اندازه شدن
مردم بدبخت، بعد از يکسال بيگاري
،وقتي بدهياشونُ دادن
حتي يه پياله برنج براشون نموند
تنها غذايي که براي زنده موندن براشون مونده، دانه هاي بلوط
.سبوس، لوبيا، انواع سبزيجات ـه
،يه بيوه هست که زمينشُ فروخت ،ولي بازم نتونست مالياتشُ باهاش بده
براي همين رفت به جنگل و خودشُ حلق آويز کرد
اونايي که فرار کردن، به نواحتي کوهستاني رفتن
اونقدرم تعدادشون زياده که .نميشه شمُرد
ديگه بجز اينکه به خاطر کاراي ساخت استحکامات باشه، چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه، اعليحضرت؟
اعليحضرت
اينا تقاضاهايي هستن که براي متوقف کردن کار اجباري براي ساخت و ساز قلعه ها و خدمت نظامي اومده
هوا سرده
نگران اينم که سرما بخوريد .بريد تو
اون تو خفه ست
دستکش بيار
نميخواد
دستاتون يخ نميزنه؟
به خاطر اعلاميه هاي شکايت و انتقاده که
ناراحتيد، اعليحضرت؟
...افکار عمومي شبيه رودخونه ي توي اين نقاشي نيست؟
،رودخونه ميتونه يه قايقُ به حرکت دربياره
،ولي وقتي طغيان کنه
.ميتونه قايقُ برگردونه
،توي اين نقاشي هيچ بادي نيست
به همين خاطر نيست که اون قايق سوار داره در آرامش ماهي مي گيره؟
اعليحضرت
پس براي اينکه موجهاي سخت بوجود نياد
.بادُ آروم کنيد
اگه شايعات مربوط به حمله "وه" رو ،که بين مردم پخش شده، بخوابونيد
ولي هي با خدمت نظامي و ،کار اجباري بيش از حد آزارشون بديد
.فرقي با طوفان به پا کردن نداره
براي اينکه ترس مردم از حمله ي "وه" از بين بره
.دردسرشونُ کم کنيد
از امروز، کار ساخت و ساز قلعه ها در 3 ايالت براي کساني که
بيش از 3 ماه خدمت کردن، تموم ميشه
لطف اعليحضرت پايدار
اعليحضرت، تا جايي که من فهميدم شما ميخوايد مردم کمتر اذيت بشن
.ولي کار ساخت و ساز قلعه ها متوقف نميشه
مگه خزانه خالي نيست؟
الان مي تونيم مالياتي که اشراف و زميندارا .به عهده شونه، ازشون بگيريم
اونام جزئي از همين مردُمن
نمي تونيم با جمع آوري ماليات اونم به طور ناگهاني باعث آزارشون بشيم
بياييد اون مشکلو... سر وقت خودش حل کنيم
اعليحضرت، ما نمي تونيم به موقع تجهيزات دفاعي مونُ براي حمله ي "وه" آماده کنيم
مشاور چپ... تو هنوزم فکر مي کني وه" حمله مي کنه؟"
باز بايد يادآوري کنم که تشويش اذهان عمومي يه جُرمه؟
من دارم ميگم بايد براي اتفاقات غيرمنتظره .يه حداقل آمادگي اي داشته باشيم
بايد مالياتي که به عهده ي زمينداراست جمع کنيم ،تا خزانه پر بشه
!دفاع ملي به هيچ وجه نبايد سست بشه
چيزي که از حمله ي "وه" ترسناکتره
از دست دادن افکار عمومي به خاطر خدمت نظامي و کار اجباري بيش از حده
!ديگه در اين مورد حرفي نزن
به خاطر خدمت نظامي و مستحکم کردن قلعه ها .مردم ناراضي شدن
هر روز نفرت مردم عميقتر ميشه
براي همين ساخت استحکامات و تقاضاي سرباز .متوقف ميشه
!واي خدا! ديگه خيالمون راحت شد
آره بابا
ديگه جهنم تموم شد
.ولي کاراشون باهم در تناقضه
هيچکدوم از قلعه ها ساخته نشدن
.اين وسط فقط ما ضرر کرديم
وقتي ميخواستن اينکارو بکنن چرا بيخودي ما رو اذيت کردن؟
!درسته - !درسته -
!پدر
،پدر اون گيون !چقدر بهت سخت گذشته
با درخواست گيم سونگ ايل براي متوقف کردن ساخت استحکامات
و نگراني سونجو و وزيرانش در دربار ،به خاطر نارضايتي افکار عمومي
سيستم مالياتي که در نظر داشتند .غيرقابل دستيابي شد
آنها مردم را از خدمت نظام .و کار اجباري رها کردند
بدين ترتيب، چوسان
در وضعيتي قرار گرفت که حداقل تجهيزات دفاعي را نيز .براي حمله ي "وه" نداشت
من همه چيزو ميدونستم
چوسان... در واقع ،با "وه" سفير رد و بدل کردن
روابط دوستانه برقرار کردن ...و متحد شدن
-=امپراتور وانلي: امپراتور مينگ=-
تا به مينگ حمله کنن؟ -=امپراتور وانلي: امپراتور مينگ=-
امپراتور
اگه چنين توطئه اي بود
،چرا من بايد اينهمه راه ميومدم
-=هان اونگ اين: سفير چوسان=-
تا اين موضوعُ به اطلاع شما برسونم؟ -=هان اونگ اين: سفير چوسان=-
تا اين موضوعُ به اطلاع شما برسونم؟
اين حرفا اصلاً منطقي نيست
اون زمان شما با "وه" دست به يکي کرديد .و توطئه چيديد
آخرش متوجه شديد که ما فهميديم .نظرتون عوض شد
وگرنه چرا چوسان بعد از يکسال و اندي ،که از فرستادن سفير به "وه" ميگذره
تازه به ما خبرشو داده؟
شما بايد يه درس حسابي .به چوسان بديد، امپراتور
!سوء تفاهم شده
چوسان الان به شما اطلاع داد
"چون اون موقع... داشتيم در مورد وضعيت "وه .مدتهاي طولاني تحقيق مي کرديم
چوسان...حتي يه لحظه .بزرگواري شما رو فراموش نکرده، امپراتور
!لطفاً به ما شک نکنيد
امپراتور، من مي تونم وضعيت چوسانُ درک کنم
"سفر فرستاده هاي چوسان به "وه .تمام سال طول کشيد
،و درضمن، براي پرده برداشتن از مقاصد وه
-=شي شينگ: وزير دفاع=-
دربار چوسان زمان زيادي رو صرف کرده -=شي شينگ: وزير دفاع=-
دربار چوسان زمان زيادي رو صرف کرده
اگه بهش فکر کنيم
اينکه الان دارن بهمون خبر ميدن .اصلاً دير نيست
ما نبايد به وفاداري چوسان شک کنيم
پس چرا دارن توي اويجو قلعه ميسازن و سربازاشونُ آموزش ميدن؟
اينا همه... مقدمات دفاعي .براي حمله ي جورچن هاست
!پست فطرت
جورچن ها... چه مشکل مهمي مي تونن براي چوسان درست کنن؟
رسيدگي به جورچن ها... مگه کار مينگ نيست؟
پس... يعني واقعاً شما در فکر اين نيستيد که با "وه" متحد بشيد... و به مينگ حمله کنيد؟
!نه، اينطور نيست
نه؟
ما مدرک محکم داريم !هنوزم مي خوايد انکارش کنيد؟
!لطفاً به ما اعتماد کنيد
!معلومه که اينطور نيست
پس... وقتي برگشتيد، ساختن قلعه ها .و آموزش سربازاتونُ متوقف کنيد
فرماندار اويجو رو هم .از مقامش برکنار کنيد
فهميديد؟
وقتي به چوسان برگردم .به دربار اين خبرو ميدم
و يه چيز ديگه
...با 10 هزار نيانگ نقره (مبلغي که براي خريد 20هزار کيسه برنج کافي بود)
.چوسان بايد وفاداري ـشُ نشون بده (مبلغي که براي خريد 20هزار کيسه برنج کافي بود)
!امپراتور
-=پايگاه اصلي حمله: ناگويا=- (شهر کاراتسو کنوني، اداره ي ساگا)
...تسوروما تسو-تسوروماتسو
ميتسوکي
تسوروماتسو تسوروماتسو ي ما کجاست؟
...عاليجناب
زندگي... اصلاً جالب نيست
هيچ لذتي نداره
عاليجناب
.قلعه ي ناگويا ديگه داره کامل ميشه
جدي؟
پس من کِي مي تونم به چوسان حمله کنم؟
،هروقت عاليجناب اراده کنن حمله کنن .هيچ مشکلي نيست
خوبه
...سريع .به همه بگو جمع بشن
!بله
آخرين بخش، يعني بخش 8 اُم .تحت سرپرستي يوکيتاست
چوسانُ... بدون شکست .تقديمتون مي کنم، عاليجناب
و ايشيدا، کنار من مي مونه و مسئول تدارکات اصلي مون ـه
اطاعت، عاليجناب
هنوز در مورد پيشقراول تصميم نگرفتم
کاتو، کونيشي
بله؟ - بله -
نبايد يکي غير از شما دو تا پيشقراول بشه؟
عاليجناب، لطفاً به من اعتماد کنيد .و منو پيشقراول کنيد
من تمام راهُ تا هانيانگ مي تازم و !با يه حمله کارشونُ تموم مي کنم
.و پادشاه چوسانُ تسليم مي کنم
پيشنهاد مي دم منو پيشقراول کنيد
چون توکوگاوا يِياسو از دور خارج شده
کامپاکو... حتماً منُ پيشقراول مي کنه
ممکنه
اولين کسي که وارد خط اول بشه و بجنگه
بيشترين قرباني رو ميده
ولي... شايد بهتر باشه .پيشقراول بشيم
چي داري ميگي؟
،به عنوان پيشقراول، اولين بخش
نبايد مستقيم از قلعه ي ناگويا ،وارد چوسان بشه
چون نزديکترين راه به چوسان ...تسوشيما ست
يه بازبيني ديگه براي آمادگي جنگ انجام ميديم
خب
...تا وقتي بازرسي تسوشيما تموم بشه
،براي آخرين بار .سعي کنيد با چوسان تماس برقرار کنيد
امکانش نيست اثر مثبت داشته باشه؟
فکر نمي کنيد اگه شما اولين گروه پيشتاز نشيد اين فرصت دوباره رو از دست ميديد؟
...افتخار... اولين حمله به چوسانُ .لطفاً به من بديد، عاليجناب
...جنگ پيشقراول .نتيجه ي جنگُ تا آخر معلوم مي کنه
برعکس کونيشي که براي جنگيدن هم چُرتکه ميندازه
من همه چيزو با يه ضربه ي شمشير ...دوتيکه مي کنم
بهتر نيست که من پيشقراول بشم؟
اولين حمله، بيشترين قرباني رو ميده
به جاي اينکه بي هدف شمشيرتُ تکون بدي
بايد يه استراتژي درست به کار بگيري .که لشکرت کمترين تلفاتُ داشته باشه
ماتاشيرو، تو چي فکر مي کني؟
...هر دو شون .به نکات خوبي اشاره کردن
-=مائدا توشيه=-
هرچند داشتن روحيه مهمه -=مائدا توشيه=-
هرچند داشتن روحيه مهمه
کاهش تلفات ارتشمون هم اهميت داره
بين کونيشي و کاتو
اوني رو بذاريد که به عنوان پيشقراول .بهتر بتونه برنامه ريزي مالي بکنه
باشه. کاتو، اگه اينقدر از خودت مطمئني
.بگو ببينم نقشه ت چيه
بله
چوسان از سه طرف به دريا راه داره
کدوم طرف براي لنگر انداختن از همه مناسبتره؟
،سه طرفش درياست چه فرقي داره کجا لنگر بندازيم؟
هرچند، بين اونا،جايي که تجهيزات نظامي اونا به خاطر اينکه منطقه کشاورزيه، از بين رفته
اينجا از همه مناسبتره
اينطوري که قبل از .ورود به خشکي، تبديل به روح آبي بشي
چي؟
درياي جنوبي چوسان پر از جزاير کوچيکه
جريانهاي زيرين، دور جزيره هاي کوچيک مي گردن
يعني
.اين جريانهاي تحتاني نا منظم هستن
اگه بدون دونستن راههاي آبي ،توي دريا راه بيفتي
،با گردابهاي مهلک مواجه ميشي
،قبل از اينکه به ساحل برسي .توي آب دفن ميشي
کونيشي
خب، حالا تو بگو... چه فکري داري
براي اين جنگ، ما بايد بيش از 600 کشتي رو به اونجا ببريم
قبل از اينکه وارد خشکي بشيم، بايد يه سر .براي بررسي مقدار آمادگيمون تسوشيما بزنيم
جايي که آب دريا به جزاير برخورد نکنه جريانهاي مخالف داشته باشه
و بشه از اونجا سريع به چوسان رسيد
دقيقاً... بوسانجين ـه
بعد... چطوري ميخواي به هانيانگ حمله کني؟
ما توي بوسانجين لنگر ميندازيم
ميريانگُ اشغال مي کنيم، از چونگدو ميگذريم .و وارد داگو ميشيم
بعدش، ايندونگ، از رودخونه ي ناکدونگ ميگذريم .سانجو و مونگيونگُ مي گيريم
...اگه ما وارد چونگجو بشيم
بعدش، تا رسيدن به هانيانگ .ديگه کسي جلودارمون نيست
انگار نميخواي از دشمن فاصله بگيري
چرا مناطقنظامي استراتژيکُ انتخاب مي کني؟
اگه بدون حمله کردن به دشمن، پيشروي کنيم
ارتش بعدي ميتونه بطور غيرمنتظره .بهشون حمله کنه
تو چي فکر مي کني ماتاشيرو؟
جواب پيش شما نيست؟
منم همون فکر شما رو توي ذهنم دارم
خوبه. کونيشي پيشقراول ميشه
!عاليجناب
ولي، هنوز کسي نمي دونه که
.کي اول پايتختُ مي گيره
هرکي اول از بقيه به پايتخت برسه ،و پادشاه چوسانُ بگيره
اگه يه همچين کاري کنه
.بزرگترين قهرمان اين جنگ ميشه
بله
وقتي چوسانُ گرفتيم، سربازاي هر بخشُ .بين 8 ايالت چوسان تقسيم مي کنيم
و سريع مردم چوسانُ از هر منطقه به ارتش خودمون اضافه مي کنيم
.و ارتشُ گسترش مي ديم
وقتي سربازا و افرادي که از چوسان گرفتيم مستقر شدن
باقي ارتش در ناگويا به هم مي پيوندن
.و به مينگ حمله مي کنيم
فهميديد؟
بله عاليجناب
پس، حاکم ما... ميخواد .از من به عنوان سپر استفاده کنه
کاتو
چيه؟ چون نتونستي پيشقراول بشي ناراحتي؟
ن..ن..نه
چي "نه"؟
رو صورتت
"واضح نوشته که ميگي "من ناراحتم، عاليجناب .اونم با حروف بزرگ
به نظر مياد عاليجناب.. به کونيشي .بيشتر از من اعتماد دارن
جدي؟
کاتو
بله؟
توي جنگ... اولين ارتش که فرستاده ميشه .بزرگترين خسارتُ مي بينه
،هرچقدرم سعي کنه آسيب نبينه
ارتش کونيشي از همه بيشتر کشته و .زخمي مي ده
از طرف ديگه، تو که توي دسته دومي
به راحتي ميتوني از ميدون جنگي که .اولين دسته برات پاک کرده، بگذري
...پادشاه چوسان
کاتو، تو بايد اونو بگيري
!بله
.کونيشي آدم حقه بازي ـه
نميشه راحت باهاش کنار اومد
من، کاتو
حتماً بهتون نشون ميدم که .فقط با قدرتم مبارزه نمي کنم
عاليجناب، من حتماً .پادشاه چوسانُ مي گيرم
خوبه، آفرين کاتو
چطور بود؟
من فرمانده لشکر پيشقراول شدم
خوبه
بودا بهمون رحم کنه
معلوم نيست چي پيش مياد
اگه... چوسان بازم به حرفمون گوش نده
اون وقت چي؟
،اگه نتونيم جلوي جنگُ بگيريم
...من بايد اولين کسي باشم ...که پايتخت چوسانُ مي گيرم
به ديدن پادشاه ميرم و اونُ تسليم مي کنم
.و جنگ تموم ميشه
زود، زود باشيد، ببريدشون زود، زود
هنوز کسي اون توئه؟ .زود بيا بيرون
زود بياييد بيرون
کسي ديگه نيست؟ کسي ديگه نيست؟
دقيقاً چه خبره؟
قربان -=لي جانگ سون: سازنده ي توپ=-
تمام باروت توي يه حادثه منفجر شد -=لي جانگ سون: سازنده ي توپ=-
!من که بهت گفته بودم مراقب باشي
منو ببخشيد
بيگيوکجينچونو
وقتي که داشتيم زمان و ،طول نخُ براي سوختن حساب مي کرديم
باروت جرقه زد و در نتيجه
.اين اتفاق افتاد
کسي زخمي نشده؟
خوشبختانه هيچکس نمُرده
هفت تا آهنگر زخمي شدن
هي! مگه من نگفته بودم که موقع آزمايش
اول امنيتُ رعايت کنيد؟
...خب.. اونکارم کرديم
،بعد از چند تا آزمايش .وزارت جنگ ديگه ازمون حمايتي نکرد
.اونا گفتن خزانه خاليه
ما هم نتونستيم تا مدتي .دستمزد آهنگرا رو بديم
به خاطر اين حادثه، خيلي از تجهيزاتُ .بايد دوباره آماده کنيم
واقعاً...معذرت ميخوام
براي چي معذرت ميخواي؟
...مشکل از دربارـه... دربار
من ميرم دنبال يه راه چاره مي گردم
ولي تو نبايد دست از تحقيق برداري
بيگيوکجينچونو، هرطور که شده بايد تکميل بشه
بله قربان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
،عاليجناب کامپاکو ...که تمام کشورُ متحد کرده
صدها هزار سرباز داره
تازه، اونا در طول جنگهاي طولاني .کلي تجربه کسب کردن
از اون بدتر، ارتششون مجهز به تفنگهاي .فتيله اي ـه که خارج از تصوره
قربان، شما نبايد کامپاکو رو دست کم بگيريد
حتي مقامات "وه" که توي محله ي بوسانپو زندگي .مي کردن هم، همه شون به کشورشون برگشتن
اگه اين نشونه ي حمله ي "وه" نيست، پس چيه؟
قربان، سين ميونگ چول هستم
بيا تو
من برگشتم
چيزي دستگيرت شد؟
بله، همون شد که ازش مي ترسيديد
.حمايت مناطق قطع شده
پس، کشتي لاکپشتي هم ...از اين قاعده مستثني نيست
هيچ خبري از فرمانده منطقه دريايي جولاي چپ نشد؟
نه
به چون ري بگو آماده شه، بره اونجا
بله قربان
،به فرمانده چپ
-=لي سون شين: فرمانده منطقه دريايي جولاي چپ=-
الان، چون حمايت مالي قطع شده -=لي سون شين: فرمانده منطقه دريايي جولاي چپ=-
الان، چون حمايت مالي قطع شده
ميدونم که واقعاً سخته که .بتوني کشتي هاي جنگي رو بسازي
هرچند اميدوارم وقتي اين نامه به دستت ميرسه
اين مشکل يه طوري حل شده باشه
.اوضاع خوب نيست
ولي، من يه راهي پيدا مي کنم
.تو بايد به ساخت اون کشتي لاک پشتي ادامه بدي
،نقشه اي رو که برام فرستاده بودي .ديدم
بخش بالايي کشتي با تخته هاي چوب پوشونده شده
که با ميخهاي بلند تيز محکم شدن
در پايين، يه سر اژدها براي نصب توپ هست
واقعاً نميدونم به چه زبوني بايد قدرداني کنم
يه روزي ميام تا .کشتي لاکپشتي رو خودم از نزديک ببينم
اعليحضرت
حتي با اينکه خدمت نظامي ،و کار اجباري منتفي شده
.بايد حداقل تجهيزات دفاعي رو داشته باشيم
با اينکه کار اداره اسلحه سازي براي ساخت بيگيوکجينچونو
داره به نتيجه ميرسه
به خاطر نبود منابع مالي .به تأخير افتاده
کشتي لاکپشتي اي هم که ،لي سون شين داره ميسازه
براي دفاع از دريا بايد درست بشه
ولي تأمين مالي اينا به دربار و خانواده سلطنتي مربوطه
اگه از تأمين مالي بقيه ي چيزا طفره ميرن اشکال نداره
!ولي توليد اين دو تا سلاح حتماً بايد انجام بشه
ميدوني اون چيه؟
هان اونگ اين که به مينگ رفته .برام يه گزارش فرستاده
مينگ دچار سوء تفاهم شده و فکر مي کنه که ما به "وه" سفير فرستاديم تا باهاشون روابط دوستانه برقرار کنيم
.و به مينگ حمله کنيم
کار استحکامات اويجو هم سوء تفاهمشونُ بيشتر کرده
...حالا براي از بين بردن اين سوء تفاهم بايد
فرماندار اويجو، گيم يو مولُ عزل کنيم .و براشون 10 هزار نيانگ نقره بفرستيم
.اينا رو توي گزارش نوشته
،تو بودي که پيشنهاد دادي سفير بفرستيم
ساخت استحکامات مرزها هم .فکر تو بود
نتيجه ش چي شد؟
اعليحضرت
الان، ما ديگه هيچ نقره اي نداريم که .براي مينگ بفرستيم
چي گفتي؟
تأمين مالي بيگيوکچونو و کشتي لاکپشتي؟
،يه همچين مشکلاتي پيش آوردي چطور جرأت مي کني اين درخواستا رو بکني؟
اعليحضرت
!زود از اينجا برو
!اعليحضرت
براي همين بود که گفتم .اصلاً کسي رو براي توضيح دادن نفرستيد
کشور وجهه شُ از دست داده
مشاور چپ، تو اينو به من گفتي، نگفتي؟
انتقادايي که از ديگران مي کنيم وقتي نوبت به خودمون ميرسه
حتي نصفشُ از خودمون نمي کنيم
تو گفتي چطور ممکنه حرفاي من .کاملاً درست باشن و فکر کنم من بي عيبم
الان، درست همين حالا .ميخوام همون حرفا رو به خودت برگردونم
درسته، تا الان .چيزايي که مي گفتي درست بود
يعني الان هيچ دليلي نداري که خودتُ به خاطرش سرزنش کني؟
به نظر خسته ميايي
نميخواي برگردي به شهرت و يکم استراحت کني؟
اعليحضرت
مشاور اعظم اومدن
بگو بياد تو
قربان، لي هان بوک هستم
بيا تو
حالتون خوبه؟
حتماً همه چيزو شنيدي
چطور مي تونه حالم خوب باشه؟
ولي، اينجا چيکار داري؟
درخواست استعفا نوشتيد؟
نگران اين بودم که اينکارو بکنيد .براي همين به ديدنتون اومدم
نبايد استعفا بديد
من جُرماي زيادي مرتکب شدم
چطور اين جُرم شماست؟
امپراتور مينگ بود که اين فشارو بهمون آورد
،با اينکه منُ از دربار بيرون کردن
ولي برام مهم نيست
چون شما اونجا هستيد
وقتي اعليحضرت، مشاور اعظم و تمام شرقيايي که ازش اطاعت مي کنن
با رئيس محققا هاک بونگ، هم عقيده شدن
-=هاک بونگ: نام رسمي گيم سونگ ايل=-
که هرکي ميگه "وه" حمله مي کنه، دستگير کنن -=هاک بونگ: نام رسمي گيم سونگ ايل=-
که هرکي ميگه "وه" حمله مي کنه، دستگير کنن
شما نبوديد که تا آخر ايستاديد و اصرار کرديد
"که مقدمات دفاعي براي حمله ي "وه بايد فراهم بشه؟
،حالا اگه اينطوري عقب بکشيد
ديگه کي ميخواد از مردم بيچاره محافظت کنه؟
قربان
،با اينکه من يکي از افراد حزب غرب ـَم
...ولي بهتون اعتماد دارم...
،خواهش مي کنم... حتي اگه اعليحضرت هم ولتون کرد
قربان... شما نبايد اعليحضرت و مردُمُ ول کنيد
ازتون خواهش مي کنم، قربان
...جا سانگ (نام رسمي لي هانگ بوک)
موقعيت مشاور چپ... واقعاً بد شده
حيف شد
نبايد کمکش کني؟
به خاطر اينه که پدر زنت ـه؟
نه. شايد به اين خاطره که نميخواي خودتُ درگير مسائل پيچيده کني
اين از ويژگيهاي شخصيتي توئه
!...تو
چيه؟
.انگار زدم به هدف
...ببين، ميونگ بو
الان که روزگارش سخته و تنهاست
کمکش کن
مگه تو الان... بازرس کل نيستي؟
راهي هست که بشه بيگيوکجينچونو و کشتي لاکپشتي رو ساخت؟
وقتي پول لازم براي خدمت نظامي ،توي استانها کافي نيست
-=لي دوک هيونگ: بازرس کل=-
،تا يه مدت طولاني -=لي دوک هيونگ: بازرس کل=-
به جاي خدمت وظيفه، جمع کردن لباس نظامي اين کمبودُ پوشش ميده -=لي دوک هيونگ: بازرس کل=-
به جاي خدمت وظيفه، جمع کردن لباس نظامي اين کمبودُ پوشش ميده
ولي راجع به اين موضوع
وضع فرق مي کنه
دردسر داره
ما بايد رضايت وزير ماليات و وزير جنگُ بگيريم
وزير ماليات لي وون ايک، حرف شما رو گوش ميده پس اون مسأله ي مهمي نيست
...فقط مشکل
وزير جنگ ـه
هونگ يو سون
نه، نميشه
چرا نه؟
به خاطر مشکلات تأمين مالي لباس نظامي
چه مشکلي هست؟
در فرايند جمع کردن لباساي نظامي ،به عوض خدمت نظامي
-=هونگ يو سون: وزير جنگ=-
،بازرسان و مقامات محلي -=هونگ يو سون: وزير جنگ=-
،بازرسان و مقامات محلي
که ممکنه سوء استفاده کنن، کم نيستن
حتماً شما دو تا مي دونيد
من الان نمي تونم تأييد کنم
وزير جنگ
.اين براي ساخت کشتياي جنگي ـه
بدون کشتي جنگي، چطور ميشه به دريا رفت و جنگيد؟
اونا کشتي ميسازن يا همه شُ مي کشن بالا؟... از کجا مطمئن بشيم؟
تازه، اخيراً شما همش .در مورد حمله ي "وه" حرف ميزنيد
چنين شايعاتي که ما به خاطرش مردمُ دستگير مي کنيم
مشاور چپ، شما چطور مي تونيد به زبون بياريد؟
وزير جنگ
اين به خاطر کشوره
اگه لي سون شين پولا رو ،حيف و ميل کرد
.من حاضرم جونمُ بدم
مگه نگفتم نميشه؟
،اگه مجوز ميخواي
پس برو از اعليحضرت مجوز سلطنتي بگير
پس، من ديگه ميرم
،اون گفت اگه لي سون شين پولا رو حيف و ميل کرد
حاضره جونشُ بده
چي؟
يعني
براي درخواستش تا اين حد پيش رفت؟
بعدش چي؟
بعدش؟
منم رُک بهش گفتم بره از اعليحضرت اجازه بگيره
همينجوري
!خوب کردي
اون به نظر خودش نگران کشوره
و پيش خودش فکر مي کنه خيلي کارش جوانمردانه ست
فقط تونست اعليحضرتُ عصباني کنه
و حالا هم که تو بهش اينطوري گفتي
اي بابا
حتي لي سان هي که اونهمه بهش کمک کرد .بهش پشت کرده
،الان فقط ميتونم بگم که
.اون تنهاست
آره ديگه همينه
مشاور چپ که غرورش جريحه دار شده
گيم گونگ ريانگ: دستيار ناظر خزانه داري قصر و برادر بانو گويين
به زودي استعفا ميده گيم گونگ ريانگ: دستيار ناظر خزانه داري قصر و برادر بانو گويين
...اگه اين اتفاق بيفته، اون پُست خالي
مال وزير جنگ ميشه؟
چي؟
.من که هروقت خودم بخوام نمي تونم اون پُستُ بگيرم
همه ش بستگي به نظر اعليحضرت نداره؟
کيه که نبض اعليحضرت تو دستشه؟
،همسر سلطنتي !خواهر من
و برادرزاده ي شما همسر سلطنتي هونگ، مگه نه؟
شماها چيکار مي کنيد؟
نمي خوايد يه نوشيدني به مشاور چپ بديد؟
مشاور چپ، قربان .اين نوشيدني رو از من قبول کنيد
متشکرم
هي، دستيار گيم
اگه من بتونم به اون پُست برسم
.تو ميشي ناجي من
بيا! اين نوشيدني رو از من بگير
،کي ميدونه که اون ناجي ت ميشه
.يا هر دو تون گناهکار شناخته بشيد
بازرس کل
من هرگز تجهيزات نظامي رو حيف و ميل نکردم
.منم فکر مي کنم تو پاکي
وزير جنگ
اشتباهي در مورد جيره ي نظامي جنگ به وزارت ماليات گزارش داده
که جناب گيم، قسمتي از جيره ي ارتشُ گرفته و باهاش تجارت کرده
...تا جيب خودشُ پُر کنه
چطور اين ميتونه صحت داشته باشه؟
مگه نه، جناب گيم؟
معـ... معلومه
...ولي
اگه هم اينکارو کرده باشيد، مگه من بازرس کل نيستم؟
وزير جنگ، من کوچکترين شکي به شما ندارم
ولي براي خالي نموندن عريضه هم که شده بايد در موردش تحقيق کنم
،و به پادشاه گزارش بدم
...واقعاً که
هي، بازرس کل
....اين
.اين مشکل به من ختم نميشه
...زن مورد علاقه ي اعليحضرت ...همسر سلطنتي گيم هم
!وزير جنگ
...ها
بفرماييد
-=خانه ي رئيس اداره بازرگاني گيونگ، يا هانيانگ و گيونگي دو=-
اينجا محل -=خانه ي رئيس اداره بازرگاني گيونگ، يا هانيانگ و گيونگي دو=-
اينجا محل
اون قسمت از جيره ي ارتش ـه
که مورد معامله قرار مي گرفت
پس
اون برنجا
يعني ميگي اونا جيره ي وزارت جنگ هستن؟
همچينم زياد نيستن
خب اگه ميخوايد يک کمشُ هم به شما بدم؟
جناب گيم
بله؟
!آه ممنون
!خيالم راحت شد
...دماغم
رئيس! کجايي عوضي؟
چي شد؟
دفتر بازرگاني گيونگ، قول داده که 20هزار کيسه برنج به منطقه جنگي جولاي چپ بفرسته
با اين مقدار
ميشه ساختن کشتي لاکپشتي و بيگيوکجينچونو
رو کامل کرد؟
!بازرس کل
منو احضار فرموديد، اعليحضرت؟
شنيدم که شما براي ساختن کشتي لاکپشتي دنبال پول مي گرديد
خوب پيش ميره؟
کار سختيه
معلومه
،پول کم داريم .ساخت کشتي لاکپشتي رو متوقف کنيد
!اعليحضرت
اين دستور سلطنتي ـه
...مشاور چپ
مشاور چپ، تو هنوز فکر مي کني که وه" حمله مي کنه؟"
اعليحضرت
وه همينطوري داره به غارت .سه استان جنوبي ادامه ميده
حمله ي "وه" بالاخره يه روزي اتفاق ميفته
،چيزي که من نگرانشم
"بجز حمله ي "وه
نگران ضعف نظامي چوسان هستم
...قدرت نظامي ما
تو فکر مي کني نمي تونيم در مقابل حمله ي "وه" بايستيم، فکر مي کني اينقدر ضعيفيم؟
راستشُ بهم بگو
اگه الان مقدمات دفاعي رو همينطوري متوقف کنيم
.بعداً مشکل پيش مياد
،الان افکار عمومي آروم شده
.ولي خزانه خاليه
مشاور چپ
بله، اعليحضرت
وه" يه جزيره ست" .اونا در جنگهاي دريايي مهارت دارن
ولي
ما به اندازه ي اونا در جنگ دريايي .تجربه نداريم
بهرحال هيچ اميدي به پيروزي ما ،در جنگ دريايي نيست
ما بايد تمام انرژي و توان مالي خودمونُ .براي ارتش بذاريم
چطوره که نيروي دريايي رو منحل کنيم؟
!اعليحضرت
!نبايد اينکارو بکنيد
منحل کردن نيروي دريايي !اصلاً کار درستي نيست
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
مشاور اعظم عصباني بود. اون گفت .منحل کردن نيروي دريايي يعني فروختن کشور
پس، من آدم بزرگي نيستم که دارم يه کشورُ مي فروشم؟
متشکرم، مشاور اعظم
مشاور چپ، به نظر مياد شما خيلي دچار سوء تفاهم شديد
ارتش دريايي چوسان اصلاً به درد نميخوره
حتي فکر اينکه بتونن کمي دووم بيارن هم خنده داره، مگه نه؟
هيدِتسوگو. چطوره اونُ به عنوان پسرخوانده مسئول اداره قصر داخلي کنيم؟
کسي ميتونه جانشين من بشه که .فقط از خون خودم باشه
از ژنرال ها تا سربازا، چطور فکر کرديد که با يه گزارش غلط مي تونيد منُ فريب بديد؟
!واي! فوق العاده ست
منظورم کشتي لاکپشتي ـه
مشاور چپ، واقعاً نمي دونستي که لي سون شين داره کشتي لاکپشتي ميسازه؟
-=استان جنوبي چونگچونگ: شهرستان يِسان=-
،در شهر يِسان واقع در جنوب استان چونگچونگ دِسول ميون، روستاي کوهستاني قبيله ي لي قرار دارد -=استان جنوبي چونگچونگ: شهرستان يِسان=-
،در شهر يِسان واقع در جنوب استان چونگچونگ دِسول ميون، روستاي کوهستاني قبيله ي لي قرار دارد
همچنين محقق اواسط دوران چوسان
-=يادبود لي سان هه=-
خاندان آ گه لي سان هه -=يادبود لي سان هه=-
خاندان آ گه لي سان هه
او يکي از مقامات درباري غيرنظامي اواسط دوره چوسان
رهبر حزب شرق، آ گه لي سان هه
-=معبد آ لي سان هه: جنوب چونگچونگ، شهر يِسان=- -=دسول ميون، بانگسان ري=-
او يکي از نوادگان محقق کنفسيوسي اواخر گوريو .لي سِک بود
،"همچنين برادرزاده ي "تو جونگ لي جي هام .نويسنده ي "اسرار توجونگ" بود
-=(لي سان هه (1539 تا 1609=-
او از کودکي نويسنده ي قابلي بود
در زمان سونجو، او به عنوان يکي از هشت نويسنده ي بزرگ مورد احترام همه بود
-=دستخط لي سان هي=-
،در کنار اقامتگاه قبلي سو دانگ لي نام گيو سالن يادبود سو دانگ قرار دارد
-=سالن يادبود سو دانگ=-
مقالات منسوب به آ گه لي سان هي نگهداري شده و در معرض نمايش قرار داده شده اند -=سالن يادبود سو دانگ=-
مقالات منسوب به آ گه لي سان هي نگهداري شده و در معرض نمايش قرار داده شده اند
سنگ جوهر و قلم عاج او .نامه اي به دستخط او و ساير وسايلش
اگر مستقيم مسير کوتاه کناري اقامتگاه قديمي را دنبال کنيد
.به مقبره ي آ گه ميرسيد
-=مقبره ي آ گه لي سان هه=-
او تنها به فکر رفاه مردم بود
سياستمدار واقع گرا و همچنين انساني با ذهني عملگرا، آ گه لي سان هه
زندگي مردمي که او تمام عمرش را وقف محافظت از آنها کرد، چگونه است؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.